.הדרך ארוכה
.הנתיב לא ברור
,בעבור רבים מאיתנו .זהו מסע של בדידות
אנחנו אומרים לעצמנו שעלינו .לעבור את הדרך המפרכת הזאת לבדנו
,להתייצב מול מה שעתיד לבוא .לא משנה כמה נוראי הוא יהיה
חלקנו מתפללים למלאכים .שיפרשו את כנפיהם ויגנו עלינו
,אחרים משתוקקים לראות את הדרך
מקווים לגלות אותה .בעזרת אהבתו של האל
?ואם היינו מגלים את הדרך
,האם היינו ממשיכים בדרכנו ?בודדים, עיוורים ומפוחדים
או שהיינו מוצאים ?את הכוח ללכת בדרך שלו
זו הסיבה שאני כאן היום כדי לכבד אדם
.שרואה בעיניים טובות יותר משלנו .הוא הראה לנו את דרך האל לגאולה
דרך הכמורה שלו הוא .הציל חיים רבים, כולל שלי
.בעלי, ג'ייקוב פולר
"דוא"ל חדש"
.אני מקווה שזה לא קייל .סתום את הפה-
.אנחנו נעצור במקום הראשון שנראה ?מה-
אבא שיכור. הוא צריך .לישון במיטה נורמלית
.הוא יכול לישון פה .תמשיכי לנסוע למקסיקו
.אני לא נוסעת למקסיקו
,אם כבר, הייתי חוזרת לבתל .אבל גם את זה אני לא יכולה לעשות
?ממתי את קובעת .מעכשיו-
הנה, המקום הקרוב ביותר ."הוא אכסניית "אגל טל
.נשמע חמוד
.שירות חדרים
.זמן לנקות את החדר שלך, בן .אין צורך בניקיון-
אני מקווה שאתה .לא עושה בלגן בפנים
העניין הוא שחברה שלי .עדיין ישנה
...את יודעת, היה לנו .היה לנו לילה ארוך אתמול
.תחזרי מחר, אם תרצי .אני אחזור מתי שמתחשק לי-
.טוב. תודה
.חבל שלא הקשבת לי .שתוק. בלי דיבורים-
?אנחנו צריכים לחשוב, טוב
לחצי מהכרטיסנים על כביש .ריו גרנדה יש תמונה שלנו
אנחנו צריכים למצוא .דרך לחצות ומיד
.רק תקשיב לי .הייתי צריך להקשיב לדוד אדי-
אנשים כמונו תמיד מדברים .על לברוח, לגור בגן עדן
אנחנו מדברים על זה כל היום .אבל לעולם לא משיגים את זה
.סת, משהו קרה לי .כן, ריצ'רד-
.משהו קורה
.ניסיתי להבין את זה .באמת. אבל אני מצליח
ומשום מה, לא נראה לי .שתצליח להסביר לי את זה
.הצלחתי לראות לתוכה
?מה זה בכלל אומר .הצלחתי לראות-
.ידעתי שהיא תפגע בי
.ידעתי. ראיתי את זה בעיניים שלה
אני לא יודע איך להסביר .את זה עכשיו, אבל אני רוצה לברר
.אתה לא תברר כאן .אנחנו לא יכולים להישאר פה
אתה יודע מה עוד ?הדוד אדי אמר
?מה
.כך גם נחצה ?מה, ריצ'רד? מה-
פתגם אינדיאני עתיק .שהוא פעם אמר לי
."עיניים מוצאות עיניים"
העיניים שלנו .הן מקור האנרגיה שלנו
אתה תמיד מרגיש ,שמישהו נועץ בך עיניים
אבל מה שאתה מרגיש .זה את האנרגיה שלהם מתמקדת בך
?מה יקרה אם תעצום עיניים ?מה-
.אתה קוטע את האנרגיה
,אם אתה עוצם אותן ,לא רק שלא יראו אותך
.גם יראו דרכך
הפורץ הגדול ביותר בהיסטוריית .הפורצים לימד אותו את זה
?לעצום את העיניים
,זו התכנית שלך ?לעצום את העיניים
.אני חייב לצאת מפה .תתאמן בספרדית או משהו
.המיטה שלי .אני לא ישנה עם אבא-
.אני יותר מדי מבוגרת בשביל זה
?מה הולך פה .סתם תמהוני אחד-
?מה הבעיה שלו
מצאת החמה עד צאת הנשמה -פרק 4-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.אדוני, תודה שחזרת אליי .חשבתי שאמרתי לך לא לפעול-
אל תנסה למכור לי .חרטא על רוצח הקרטל
אתה רק מנסה למצוא תירוץ .להתנקם באחים גקו
.אני רק מפרש את הראיות ,ואני עומד ליד גופה באמצע שום מקום-
?וכמה זמן הוא מת .שעתיים, ככל הנראה-
.נראה שהוא דימם למוות ?שמעת את זה-
.והעיניים שלו עדיין פה .זה לא מתאים לרוצח שלך
?זה אומר לך משהו .אדוני, נפגשתי עם מומחה-
,הוא אמר שזה לא רק קרטל .זו סוג של כת דמים
.הם סוגדים לאל מוות מקסיקני קדום
ריינג'ר, בני מספר לי הרבה ,דברים משוגעים כשאני מגיע הביתה
.וזה מפני שהוא מסטול מסמים
אל תכריח אותי להקשיב לזה .גם בעבודה. -האחים יחצו באקוניה
.הם יקבלו עזרה מהקרטל
.אני רק צריך שתדווח על זה ,אני אדווח לחברה בגבול-
אם תישבע לי עכשיו .שתסתובב ותחזור הביתה
ארל אמר לי לא לנוח .עד שהאחים גקו ימותו
אני נשבע באלוהים שזה .הדבר האחרון שהוא אמר לי
.עכשיו אני חייב לכוח עליון
,שמע לעצתי, בן
,אם אתה מוצא את עצמך בבור .תפסיק לחפור
עם זאת, אני מבין למה .אתה לא יכול להרפות מהמעדר
.אני אדווח
אבל תתקשר אליי ברגע ?שתמצא משהו, עשינו עסק
.כן
לא חטפתי קליע כדי שהבני זונות .האלה יוכלו לרכוב לעבר השקיעה
.תבטיח לי משהו .תהרוג את הממזרים האלה
,אני נשבע בחיי בתי .אהרוג אותם
?איך אפשר לעזור לך
.טנק מלא
.יכולת להוריד אותנו קודם ?למה חנית רחוק כל-כך
,אני הנהגת .אני אחנה איפה שמתחשק לי
אני בכלל לא יודע .למה את נוהגת
,כשהוא חצי שיכור .אבא נוהג יותר טוב ממך
אבא! -למה נראה לך ?שאתה יכול לדבר ככה
.רק התלוצצתי .אנחנו עדיין משפחה נקייה-
.תפגין קצת כבוד .אבא, מספיק-
.אבא
?קייט, אכפת לך אם אישן במיטה .לא, אני הולכת לבריכה-
,קייטי-קייקס .פתחי את הדלת
.עכשיו
.אני מצטער ששתיתי
,רק הורדתי את הרגל מהגז .אפשר לומר. זה לא יקרה שוב
?יופי. סיימנו
?את רוצה להגיד לי מה עובר עלייך .לא עובר עליי כלום-
?את באמת רוצה להסתובב ולחזור ?כן. -למה-
.אני כבר לא מרגישה בטוחה אתך
אני מרגישה .שאני לא יכולה לבטוח בך
.אתה לא מתנהג כרגיל
.קייטי, אני ממש מצטער
.באמת ,אני חושב שעם הזמן
את תיזכרי בטיול הזה .ותביני כמה הוא היה חשוב
.לא משנה מה תחשבי עליי
?אני יכולה להחליף בגדים עכשיו
אם עשיתי דבר נוסף .שאכזב אותך, אני מתנצל
...היי, קשישא. תקשיב
איפה יש כאן ?מקום טוב לאכול בו
,כמו מה אני נראה לך ?לשכת המסחר
אני רק מנסה .למצוא מקום לאכול בו
,לא אכפת לי מה תאכל .כל עוד לא תאכל בתוך החדר
,אם אריח אוכל מהחדר שלך
.אזרוק את התחת שלך לרחוב .אל תחשוב שלא אעשה זאת
.יודע מה? שכח מזה. זה בסדר .אני לא צריך לשכוח מזה-
.כבר שכחתי
.אתה אל תשכח את מה שאמרתי לך .בסדר. שיהיה לך יום יפה-
אבא, אני צריך .להוציא תיק אחד מהקרוואן
?הזמנת פיצה .לא-
,היי, אנחנו שוהים בחדר מתחת ?תוכלו להיות קצת יותר בשקט
?מה אמרת
.הוא אמר לך לסתום את הפה
+
?מה הקטע עם הילד האסייתי
?ממתק או ברדק של יוניסף
.הוא הבן שלי ?באמת-
?איפה אימא .רק אני והילד פה-
?ומה לגבי הילדה
?היא נהגה בקרוואן, זוכר
.סת
?אתם משחקים בתחפושות
.לא ?איפה היא-
היא הלכה .לקנות מצרכים לקרוואן
.היא תחזור רק בעוד כמה שעות
.הוא משקר .תתקשר אליה-
.היא לא עונה .היא מרחה את זה לפני שהלכה-
.היא ודאי בבריכה
.אני אלך להביא אותה
.למעשה, לך אתה, ריצ'י
.בילית מספיק במלונות היום
רק תמצא אותה ?ותביא אותה הנה, בסדר
.אל תדבר איתה .אל תיגע בה. בוא נקבע שעה
.עשר בול על השעון
.אני שולט במצב
.תיק מספר 349235
.הנהג הוא הכומר ג'ייקוב פולר
,הנוסעת לצדו הייתה אשתו .ג'ניפר פולר
נראה שמר פולר איבד שליטה .ברכב לאחר העיקול ממונטגומרי
.לפחות זה מה שהחשוד הצהיר .כבר סיפרתי לך מה קרה-
...הבלמים היו שחוקים ,מבדיקה עולה שהבלמים תקינים-
.רפידות ומחוגות ברמה תקינה ,נסעתי בעיקול ממונטגומרי-
...היה איל, אז סטיתי ו מיקום מנורות הכביש-
מעידה על סבירות נמוכה שחיות .פרא יגיעו לחלק זה של הכביש
בדיקת פני שטח הכביש .חושפת סימני החלקה וכח חיכוך
הרכב נסע במהירות .של 120 קמ"ש
בדיקת הדם תואמת .לבדיקת הינשופון שנערכה במקום
?קייטי-קייקס
רמת האלכוהול בדמו של מר פולר .הייתה נמוכה מהרמה החוקית
,הוא לא נהג תחת השפעה
אך בדיקת השריטות על זרועו .של מר פולר חשפה סיבה שונה
הנאשם דיווח שנקלע לסכסוך .עם אשתו לפני התאונה
?סכסוך עם אשתו
דרך הכמורה שלו הוא .הציל חיים רבים, כולל שלי
.בעלי, ג'ייקוב פולר
.אלוהים, רפא את משרתך, ג'ני
הקל על כאבה ויגונה כדי שתוכל להמשיך לשרת אותך
.ואת משפחתה בחיים האלה
היא נאבקה להישאר .על הדרך שאתה ייעדת לה
מי יתן ותפנה את דרכה .כדי שהיא תוכל למצוא אותה
.אמן
?מה קרה לאימא
?כמה זמן את עומדת פה .רק עכשיו הגעתי-
.עוד מיגרנה
.אמך המסכנה סובלת
.לא, היא זקוקה למנוחה
,אם את רוצה לעזור לה .תתפללי למענה
?מה אתה מסתיר, אבא
?את בסדר
.אני בסדר
?ריצ'י
?תוכל להסיר את הביקיני שלי, בבקשה
?אני יכולה גם אחת
אבא שלך לא אמר ?לך לא לעשות את זה
?לעשות מה
.לדבר לזרים .אבא שלי אומר הרבה דברים-
?אתם בחופשה או משהו
.משהו כזה
?לא חופשה מוצלחת, מה .לא יודעת-
מי צריך לנסוע לבהאמה ?"אם יש את אכסניית "אגל טל
.אריק, מייק, לאט .חכו לי
?בטוח שאת בסדר
האם הרגשת פעם שהחיים שלך וכל מה שכלול בהם
נהפכים לאט-לאט כמו אנייה ?שמתהפכת לתוך הים
.אין לך מושג
.שירות חדרים
.אנחנו עדיין ישנים .תחזרי מאוחר יותר, בבקשה
.קדימה, ריצ'י .האחים גקו הידועה לשמצה-
.לא הרשיתי לך לקום .שמעתי עליכם ברדיו-
העברתי תחנה כדי לא .להפחיד את הילדים שלי
.עשית את הדבר הנכון .עכשיו שב
שמעתי ברדיו .ששדדתם בנק באביליין
,אתם נעים דרומה .זאת אומרת שאתם נוסעים למקסיקו
?בשביל זה אתם צריכים אותנו, נכון
.תנצלו אותנו כדי לחצות .אנחנו הכיסוי שלכם
.אתה איש חכם
?יש לך עבר במשחק ?משחק-
.כן, חוג תיאטרון. תיכון ?משהו כזה
.פעם, מזמן ?את מי גילמת-
.את יוסף ?איזה יוסף-
.יוסף, בנו של יעקב ?מישהו מעניין-
.הוא חזה את העתיד .נשמע יעיל-
?לימדו אותך משחק
?מה הנקודה שלך ,במקצוע שלי-
?אתה תמיד משחק, אתה מבין
.אני אוהב שחקנים .אני לומד עליהם
.פצ'ינו, מקווין, ברנדו .הם מצליחים להיראות אמינים
?אתה מאמין לי
הכלל הראשון למשחק טוב .הוא להקשיב לשחקנים האחרים
?אתה מקשיב לי
,אני צריך שתשתפשף על המשחק שלך ,כי אתה תצטרך להשתפר
.מאוד, ומהר
,זה מופע חד פעמי שנקרא ."תעשה כל מה שאומר לך"
אני בתפקיד הראשי ואתה .והבן המאומץ שלך שחקני משנה
,אם תצליחו .כולנו נקבל פרס טוני
?אתה רוצה פרס טוני, נכון
.התכנית לא תעבוד .לא אתן לך לקחת את הילדים שלי
,היא לא תעבוד עם זקן אחד מוזר
,אז נחש מה .כל השבט בא איתנו
.אז תשב
.אמרת לו לא לגעת בבת שלי
?מה .אחיך-
למה אמרת לו ?לא לגעת בבת שלי
.הבת שלך תהיה בסדר
,אם הוא יפגע בה
.אהרוג אותך במו ידיי
קודם אתה תהרוג אותו .בפה הגדול שלו
?איך אמרת שקוראים לך .סקוט-
,סקוט, עשה לי טובה .תגיד לאבא שלך לשבת בשקט
.אבא, שב
.אתם כבר משתפרים
.את לא לוקחת לריאות .אני לא מעשנת-
.את נראית נחמדה ?מאין לך לדעת-
.אולי אני אדם נוראי .אני קולט דברים-
?כן ?אילו עוד דברים אתה קולט
?קטינות
.זה יהיה נתעב
.כדאי לך לענות
.זה אבא שלי .אני לא רוצה לדבר איתו
.לא עכשיו, לפחות .יש לך בעיה איתו-
.אני נערה מתבגרת .זה משהו עמוק יותר-
.משהו שממש פוגע בך
.ראיתי אותך צפה בבריכה
.נראה כאילו דיממת .כאילו כואב לך בפנים
,אני חושב שאת צריכה לדבר איתו .את תרגישי טוב יותר
אתה סוג של מטיף נודד ?או משהו כזה
.אתה לבוש בחליפה .אתה נראה כמו מוכר ספרי תנ"ך
.אני לא מוכר ספרי תנ"ך
אבל אני חושב .שאני רואה את האמת
.אני רואה המון דברים ?כמו מה-
.אני רואה נערה שמסתתרת מאביה
.משהו קרה לי ולמשפחתי
.אבא שלי משקר לי בנוגע לכך
.אני לא יודעת איך לדבר איתו
אני לא יודעת למה .אני מספרת לך את זה
.לפעמים קל יותר לדבר לזרים
.קוראים לי קייט
.רואה? עכשיו הרסת הכול
.ריצ'רד
.את חושבת שהוא הרג אותה
?סליחה ,אני לא יודע מי היא-
.אבל לא היו לה מיגרנות .אלוהים-
...אני מצטער, לא התכוונתי
אני לא יודעת איזה .טריק עשית לי
.זה יום הדין
?מה אמרת .הדין שלך-
.באת לתת לי את הדין שלו .זה לא בתסריט, זקן-
.הילדים שלי משלמים על מעשיי .אני ראוי לזה, לא הם
,אבוא אתכם מרצון. בבקשה .אל תניח להם לסבול ממעשיי
.אל תתחיל להתרכך, זקן
.אנחנו עדיין צריכים להעלות מופע .שמור על הכוחות שלך
!קייט, רוצי
?זה משהו שאמרתי
+
לא ציפיתי לזה .ביום השלישי שלי לעבודה
.מבחינתי, איחרת ביומיים
?שנזעיק סיוע
אתה רוצה לספר ?להורי הנערה שחיכית לסיוע
.שמור את העודף
.תנמיך
.יש לך משהו שלא שייך לך
עליך להחזיר אותה .לבעליה החוקיים
.אתה מת
,דע זאת, ידידי .הדרך מוכתמת בדמעות דם
.לגרימאס דה סנגרה (דמעות דם)
!לגרימאס
"דרך לגרימאס"
.לגרימאס
"לגרימאס"
.תתכופפו, כולם
!להתפזר, קדימה! זוזו !נצרו אש-
"מבוקשת"
.תתרחקו. תתרחקו
זו הגרושה, זאת אומרת .שהאחים הממזרים לא רחוקים
?מה קרה כאן .עד כה תשאלתי רק כמה עדים-
,אבל לפי מה שהבנתי .אחד מאנשיי זיהה אותו בדלפק
.הוא עמד לבצע מעצר
ואז הבחורה הגיעה .עם אקדח ביד
?מה אתה עומד לעשות .אדבר איתה-
.קדימה, עופו מפה
,אני רוצה מפתחות רכב .אני כבר לא מבקשת יפה
כדאי שתתחפפו לפני שארוקן .את הנשק שלי בראש השמן שלו
.אל תעשי את זה, ונסה .את לא באמת מצפה לנסוע מכאן
.אעשה את מה שאני חייבת לעשות ?בשביל מי-
?בשביל סת .הוא השאיר את התיק בידיים שלך
מה זה? -ריצ'י עושה .את זה לנערות בכל המדינה
,אני מניח שאת שותפה לשוד בנק ?אבל את רוצה להיות מעורבת בזה
.סת לא קשור לזה .אין לו בררה-
.משהו דפוק בראש של ריצ'י ?כן, אז מה-
בשלב מסוים, מישהו יעצבן אותו .והוא יגיע למצב חמור מאוד
?את רוצה שסת יפגע ממנו .הנשמה של ריצ'י חולה
.אני צריך לכלוא אותו
.עזרי לי לעשות את זה
.לך
.הוא נוהג בקאמרו .ריסקתי אותה
.הם שוכנים במלונית קרובה לכאן .יש הרבה כאלה כאן-
.זה כל מה שאני יודעת
,אם תמצא את סת .תרחיק אותו מהדפוק הזה
.אל תדאגי, אני אטפל בו
.נגמר הזמן, נסיכה
.בסדר, אנשים, בואו נזוז
אנחנו לא יכולים לחצות .את הלובי בבת אחת
.זה יראה כמו מצעד חשוד ביותר
,נעשה את זה כך .קודם אתה תצא לבד
,תלך לקרוואן, תתניע אותו .תיסע לכניסה ותחכה שם
,חמש דקות לאחר מכן .ריצ'י ונער הפלא ירדו עם התיקים
,חמש דקות לאחר מכן .אני ומיילי נבוא
שכולם יכבו .את היצר ההירואי שלהם
,אני קבעתי תכנית ,כולם יוציאו אותה לפועל
.אחרת אני אוציא אתכם להורג
.פשוט כמו רחוב סומסום
,סבלנות! -טקסס ריינג'ר .אני צריך לדבר אתך
מה אתה רוצה? -אני מחפש .בכל המלונות שני עבריינים נמלטים
?ראית אחד מהם .לא ראיתי אף אחד-
.תביט בתמונות
?יש פרס
אם אני יוצא ראשון, אני רוצה .לדבר עם הילדים שלי לפני שאלך
.איזו רגשנות מקסימה .אין סיכוי
יהיה לנו סיכוי טוב יותר להצליח .אם הם יהיו רגועים וממוקדים
.בסדר. דקה אחת .אחת
אנחנו צריכים .להביא את הקרוואן מאחורה
?למה לנו לעשות את זה .משהו אומר לי שזה מה שצריך לעשות-
?משהו אומר לך
.אני אומר לך שזה בסדר ?לא הקשבת למילה שאמרתי, נכון-
.נכון, ריצ'רד. לא הקשבתי .כי פעולות חזקות יותר ממילים
אתה רוצה לחזור לחדר שלנו ?ולעבור על הפעולות האלה
התחברתי למשהו .והוא מראה לי את הדרך
.חזרתי, זה אומר שאנחנו חזרנו
.תגיד לו להחנות את הקרוואן מאחור .הקרוואן נשאר-
,יש רק קפטן אחד באנייה הזאת .והוא לא אתה
.הילדה תהיה בסדר
.החובשים טיפלו בה היטב .ההורים שלה בדרך
העולם הוא מקום טוב יותר .בלי שני הנוכלים האלה
.אני מצטער, ארל ?על מה-
?על מי אני מנסה לעבוד .אני לא בנוי לזה
.אני אפילו לא יכול לראות דם
.אז לך
?מה הכוונה .לך. תפרוש-
.איש לא מתחנן בפניך שתהיה ריינג'ר .אבל אתה לא תפרוש
?למה .כי יש לך נשמה של ריינג'ר
אתה יודע שאתה .חלק ממשהו גדול יותר
אתה חלק מקו ההגנה האחרון .שניצב בין כאוס לסדר
אותה נשמה דחקה בך .לא לחכות לסיוע
זו אותה נשמה שהניעה .אותך לבעוט בדלת
,צר לי לבשר לך, ילד
אבל זו גם הסיבה .שאתה לא יכול לראות דם
.אני עדיין מצטער
,אל תגיד לי את זה שוב .אחרת אירה בך
.אני יודע שמאסתם בי כבר
אני יודע שזה יותר ממה שחשבתם .שיהיה לנו כשיצאנו לדרך
.אבל זה מה יש ?למה התכוונת כשדיברת על דין-
.זה היה כלום ?רגע, איזה דין-
הוא דיבר עם אחד מהם .כאילו זה אמור לקרות
.כאילו זה מגיע לו או משהו כזה .ניסיתי להסיח את דעתו-
.תקשיבו לי היטב ,כשאני לא כאן
.תעשו כל מה שהם יגידו לכם .תצייתו לכל הוראה שלהם
?אבא, אתה בוטח בפסיכים האלה ,לא-
אבל אני בוטח בעובדה ,שהם רוצים להגיע למקסיקו
והם לא יכולים לעשות את זה .אלא אם שלושתינו נהיה חיים
אנחנו נשרוד .בזכות העובדה שאנחנו משפחה
.חסרה לנו אחת
.אלוהים יודע שאני מתגעגע אליה ?מתגעגע מאוד. -באמת, אבא
?קייט, מה קרה לך .הישיבה המשפחתית הסתיימה-
.בוא נלך, אבא
.הם אינם, אדוני .גם התיקים אינם
.אין זכר לשטרות החוב .הם גם השאירו פה את הכספרית
חתכו אותה כמו בשר. -קרא .לרשות המקומית לאבטח את האתר
,אני בדרך. גונזלס .אל תחשוב שזה פוטר אותך מאשמה
?סלח לי, אדוני, אני מכיר אותך
?ראית את הגברים האלה
.לא ראיתי אותם
.שיהיה לך יום מבורך
+
.בסדר, הזמן מתקרב
?אתה אוהב את ברוס לי
.ברוס לי ?אתה אוהב אותו
.כן .גם אני-
?ראית את הסרטים הישנים שלו
כן. -באמת? אתה מבין ?את כל מה שהם אומרים
.בערך. לא הרבה
.אתה דומה קצת לברוס לי
?למה, כי אני אסייתי
.לא, כי אתה דומה לברוס לי
.זו רק מחמאה
יש הרבה דברים מוזרים ?במלונית הזאת היום. -מה למשל
.אסור לי לדבר על האורחים .זה בסדר, גברת, אני ריינג'ר-
?אני נראית לך כמו מפגרת
.אני רואה את הכוכב .אני יודעת מה אתה, בן
...גברתי ,זו הבעיה שלכם-
אתם חושבים שאתם יכולים .להתייחס לכולם כאל משרתים
.בסדר, בנים. צאו להופיע
?קודם אני? קודם אתה ?יש לך משהו להגיד לי-
.לא אשאל אותך פעמיים .אין לי מה להגיד לך-
?אין לך מה לומר, מה
מוזר, אני יכול להישבע שנעצת ."בי מבט של "לך תזדיין
רוצה להגיד לי ?ללכת להזדיין, סקוט
.לא
טעות שלי. אולי זה לא ."היה מבט של "לך תזדיין
אולי זה היה מבט של ."אני הולך לעשות צעד"
?אני צודק ?אתה עומד לעשות צעד, סקוט
.זו הייתה שאלה, לא הצהרה .ואני רוצה תשובה
.איך אוכל? יש לך אקדח .נכון-
.יש לי אקדח .ואני יודע איך להשתמש בו
אתה יודע איך ?להשתמש באקדח, סקוט
.לא .זה פשוט מאוד-
אתה פשוט מכוון אותו .אל מי שאתה רוצה להרוג
.אתה לוחץ על ההדק .הקליע הקטן יוצא מפה
.הקליע הקטן פוגע בך פה .ואתה כבר לא דומה לברוס לי
.הבנתי
אני רק צריך לדעת .אם ראית אחד מהם
?עכשיו אתה רוצה את עזרתי .גברתי, בבקשה-
.ראיתי אותו .שד נאה. חדר 106
?את יודעת לאן הוא ואחיו הלכו ?אח-
?את יודעת לאן הוא הלך
.שמעתי אותו בחדר אחר ?איזה חדר-
.למעלה. 207
.אין בעד מה
.תתניע
.הבת שלך ממש מתוקה
.הייתה לנו שיחה ארוכה ונחמדה
נראה ששניכם צריכים .לדבר על הבעיות שלכם
.אל תיגע בבת שלי .תזכור שהיא עדיין למעלה-
,אז אם תנסה משהו ,כל דבר
אני אקבל .את קייטי-קייקס לקינוח
איך אתה יודע ?שאני קורא לה כך
.הם יודעים שאנחנו פה ?מי-
.המשטרה. הם פה .אני יכול להריח אותם
.טוב, שינוי בתכנית .קח את הקרוואן מאחור עכשיו
פעם היה לך העונג לעבוד .עם ריינג'ר, ג'יי.פי? -לא
.חבורה של חארות מתנשאים
מתנהגים כאילו אלוהים .שם אותם אחראיים על היקום
?מה שלומך, אדוני .אחד מהאחים עשוי עדיין להיות פה-
,אני אעלה מהמדרגות האלה .אתם תבואו מהצד השני
.ניפגש באמצע .מה שתגיד אדוני-
.טוב, הגיע הזמן
?מוכנה
...שמעי
?אחי עשה לך משהו
.הוא הפחיד אותי .לא רק אותך-
.תסתכלי עליי
זכרי מה אמרתי, תעשי .מה שאגיד לך מתי שאומר לך
.ותצאי מהמצב הזה בלי שריטה
.עיניים מוצאות עיניים
.בואי
.על החיים ועל המוות
+
?עושה חיים, אחי .אלוהים אדירים, ריצ'י-
תגיד שזה אתה ,לפני שאתה פותח את הדלת
.זה יעזור לך להישאר בחיים .העברתי את הקרוואן לאחור-
?מה עשית .אמרתי לך שצריך-
אנחנו צריכים לצאת מפה .לפני שריינג'ר ריקרדו יגיע
.כמעט הגעת ?מה תעשה עכשיו
?אתה פוחד מדי לפעול
?איפה הסכין
!קדימה
?אתה קורא לעצמך ריינג'ר
!עצרו
!לכו
?נכון שזה מבאס
,דיברתי עם האקסית שלך .היא הסגירה אותך בתוך שנייה
,יש לכם, לאחים גקו .הרגל לעצבן אנשים -תמשיך לדבר
?אנחנו הולכים על זה
.לכי לשבת
.סע
?צפיתי את זה או מה
...אם לא הייתי מזיז את הקרוואן .בסדר, בסדר, אתה גאון-
?חזרנו, אחי
.כן. כן, חזרנו
.בסדר, אבא .תפנה שמאלה פה
לא התכוונתי להפחיד .אותך בבריכה קודם לכן
.אמרתי לך את האמת
.אני לא זוכרת מה אמרת
.ולא אכפת לי .את כן זוכרת-
.אני מצטער שהעולם שלך התהפך
אני לא יודע למה, אבל אני .מרגיש שכל זה קורה מסיבה מסוימת
?אתה באמת יכול לראות דברים
.רק כשאני מביט
Nunia תורגם וסונכרן ע"י